車主？車王？

以下係一名精神錯亂病人嘅獨白：

”車主，車王，SCMP，South China Media，致電轉取書七仔不成，要寄回整pack coupon，但我又無收到coupon，原來用掛號我又唔係hm，去到郵局又發現已打回頭...

總之，佢好賤，但我亦好笨蕉...”

佢究竟講緊乜？

有錯就要改善

新巴回覆乘客投訴嘅信，見過未？

本公司檔案編號：NCS0706-XXXX

敬啟者：

多謝　閣下較早前的來電，提及有關一新巴車長的駕駛表現。首先，本公司就是次延誤回覆表示歉意。

本公司收到 閣下的來電後，已轉介有關部門跟進，並已對事件作出適當內部處理。另外，我們亦已訓示有關車長，要謹記正確路線行車；同時，駕駛時之車速要時刻配合路面交通情況，以保障乘客及其他道路使用者的安全。本公司日後會繼續密切留意車長的駕駛表現。

本公司多謝 閣下是次提供資料及關注巴士服務，日後如有其他意見，歡迎隨時提供參考。謝謝。

敬祝
安好！

新世界第一巴士服務有限公司
助理顧客服務經理

溫偉英 謹啟
二零零七年八月二十九日

有心無力

路遙可知馬力？自有公論．
六四有否屠城？上天知曉．

鹹到飛起

據悉，早前全港最大機構的某部門，因為有同事在辦公時間公然瀏覽鹹網，令整個電腦系統（留意：係整個系統，唔係個別電腦）癱瘓，須要個多月時間才可修復。

真係估唔到而家啲鹹site真係咁犀利，可以腌壞啲硬件，重乸壞埋個系統，厲害厲害。

唔講真係有人唔知

Just found out at work that it is not something that everyone (not even those in the management) knows:

Portuguese is spoken in Portugal, Brazil, Angola, Cape Verde, East Timor, Guinea Bissau, Macau, Mozambique, and Sao Tome and Principe.

Spanish is spoken in Spain and most of the Latin America (except Brazil, Surinam, Haiti, etc.).

Next time when you translate a message written by a Brazilian, please set the option as "translate from Portuguese to English", instead of "translate from Spanish to English".

And don't blame the Babel Fish website for giving you incomprehensible sentences.

呢個嘜頭先夠正

乜嘢嘜頭？

呢個logo係乜，我實情都唔知，有冇人可以講我聽呀？